1
00:02:51,640 --> 00:02:55,810
"സെക്സ് ആണെന്ന് സമ്മതിക്കുമോ
തത്വശാസ്ത്രം എവിടെ തുടങ്ങുന്നു?"
2
00:03:00,638 --> 00:03:06,153
സാവോ പോളോ. ബ്രസീൽ.
തെക്കേ അമേരിക്ക. ദക്ഷിണാർദ്ധഗോളത്തിൽ.
3
00:03:06,316 --> 00:03:09,890
ഭൂമി. സൗരയൂഥം. പ്രപഞ്ചം.
4
00:03:10,136 --> 00:03:13,160
അവരിൽ ഒരാൾ.
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
5
00:03:13,538 --> 00:03:17,065
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
6
00:03:17,503 --> 00:03:21,166
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് ഒരുതരം സ്ഥലമാണ്.
7
00:03:21,470 --> 00:03:25,540
എന്താണ് എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഭൂഖണ്ഡം ഇതാണ്.
8
00:03:25,878 --> 00:03:27,908
അതു രണ്ടുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:03:28,101 --> 00:03:30,100
ഈ അഗ്ലോമറേറ്റ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
10
00:03:30,703 --> 00:03:33,781
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു കൂൺ പോലെയായിരുന്നു.
11
00:03:33,988 --> 00:03:37,315
അനന്തമായ ഒരു സ്ഫോടനം.
ഒരു വലിയ മറുപിള്ള.
12
00:03:38,568 --> 00:03:42,933
ഏതാണ്ട് ആരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ബാക്കിയുള്ളവ
രാജ്യം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
13
00:03:43,171 --> 00:03:48,195
ടൂറിസ്റ്റുകളും. അതിലെ നിവാസികളും
ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതായി തോന്നുന്നു.
14
00:03:48,605 --> 00:03:51,398
ഇവിടെ വേദന തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
15
00:03:51,603 --> 00:03:55,703
എല്ലാം കൂടുതൽ വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു,
കൃത്യമല്ലാത്തതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.
16
00:03:56,671 --> 00:04:00,908
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇവിടെ പലതും സംഭവിച്ചു
എനിക്കും ഇവിടെ.
17
00:04:01,501 --> 00:04:04,833
ഏതാണ്ട് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
18
00:04:05,270 --> 00:04:10,083
ഇതിനും മറ്റ് കാരണങ്ങൾക്കും
എന്തോ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നു.
19
00:04:10,251 --> 00:04:14,100
എന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നെ നിശ്ചലമാക്കുന്നു, ഒപ്പം
എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
20
00:04:14,273 --> 00:04:19,160
വേട്ടയാടാനും കഷ്ടപ്പെടാനുമുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലം,
സ്നേഹിക്കാനും ആനന്ദം അനുഭവിക്കാനും.
21
00:04:20,936 --> 00:04:23,400
എല്ലാ റഫറൻസുകളും ഓർമ്മകളും.
22
00:04:23,670 --> 00:04:26,766
യുഫോറിയ, വിഷാദം,
സമരം, വിജയം
23
00:04:27,010 --> 00:04:30,733
വ്യാമോഹം, പ്രേരണ, തണുപ്പ്.
എല്ലാം.
24
00:04:32,176 --> 00:04:36,310
അത് തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നഗരം. ഇത് ചൂടോ തണുപ്പോ അല്ല.
25
00:04:36,540 --> 00:04:40,033
ഇത് നാഗരികമോ പ്രാകൃതമോ അല്ല.
അത് ഒന്നിലും പെടുന്നില്ല.
26
00:04:40,418 --> 00:04:43,748
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, അതിന് ഒരു ആകർഷണവുമില്ല
കൂടാതെ യുക്തിയുമില്ല.
27
00:04:43,921 --> 00:04:47,900
ഇത് പഴയതോ ആധുനികമോ അല്ല.
ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ ഇത് ശക്തമാണ്.
28
00:04:48,063 --> 00:04:50,123
എന്നാൽ അത് ആക്രമണാത്മകവുമാണ്.
29
00:04:50,738 --> 00:04:54,400
എന്നാൽ പ്രധാനമായും, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
30
00:04:54,570 --> 00:04:58,331
...ഈ നഗരം നിസ്സംഗമാണ്,
വിദൂരവും കൃത്യമല്ലാത്തതുമാണ്.
31
00:04:58,515 --> 00:05:03,570
ഏതാണ്ട് ഒരു പാരമ്പര്യവുമില്ല. അത് സ്വാർത്ഥമാണ്
വ്യക്തിവാദിയും. ക്രൂരനും അത്യാഗ്രഹിയും
32
00:05:03,768 --> 00:05:07,766
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം
ഈ നഗരം എന്നെ പിടിക്കുന്നു.
33
00:05:08,050 --> 00:05:10,333
ഒരു ഓസ്മോസിസ് പോലെ.
ഒരു സംയോജനം.
34
00:05:10,583 --> 00:05:13,146
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി, ഒരു വ്യക്തി.
35
00:05:13,805 --> 00:05:16,416
ഈ നഗരം എന്നെപ്പോലെയാണ്.
36
00:05:16,586 --> 00:05:20,466
അതേ ചുഴലിയും ഹിമപാതവും.
ആകാംക്ഷയും ക്രോധവും.
37
00:05:20,758 --> 00:05:24,088
അളവിൻ്റെ അഭാവം.
അറിയപ്പെടാത്ത ഇഷ്ടം.
38
00:05:24,461 --> 00:05:28,533
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
myself and my obsessions.
39
00:05:28,868 --> 00:05:32,766
അത് പലതായിരുന്നു പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി ഒന്ന് മാത്രമാണ്.
40
00:05:33,535 --> 00:05:36,533
There's only an obsession left.
41
00:05:37,175 --> 00:05:40,933
ചിലപ്പോൾ ഇത് തുടക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവസാനം.
42
00:05:50,205 --> 00:05:54,621
ഇന്ന് രാവിലെ, ഒരു ദിവസം
എൻ്റെ 48-ാം ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം...
43
00:05:54,791 --> 00:05:56,533
...I woke up in this house.
44
00:05:56,858 --> 00:06:01,128
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ എലിയോനോറയ്ക്കൊപ്പമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മകൾ ബെറനിസ്...
45
00:06:01,298 --> 00:06:03,096
...കൂടാതെ ചില സേവകരും.
46
00:06:03,501 --> 00:06:05,496
എലിയോനോറ ഉറക്കം തുടർന്നു.
47
00:06:05,771 --> 00:06:10,003
അവൾ വീണ്ടും വൈകി ഉണരും
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും.
48
00:06:11,803 --> 00:06:14,800
ഇന്നലെ അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ...
49
00:06:15,011 --> 00:06:17,511
...കൂടാതെ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാനും.
50
00:06:17,736 --> 00:06:22,216
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അവൾ കാത്തിരുന്നു.
പാർട്ടിയില്ല, ഷാംപെയ്നില്ല. യുദ്ധം ചെയ്യുക.
51
00:06:22,453 --> 00:06:24,618
ഞാൻ 4 മണിക്ക് എത്തി.
52
00:06:24,871 --> 00:06:29,590
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും പരിഹാരത്തിലേക്ക് വരൂ.
53
00:06:32,766 --> 00:06:36,863
അവൾ വീട് നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,
നായ്ക്കളും ചെടികളും.
54
00:06:37,636 --> 00:06:39,666
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
55
00:06:40,071 --> 00:06:43,336
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നതിന് പുറമെ.
56
00:06:43,505 --> 00:06:45,973
എന്നാൽ അവൾ ഒരു നല്ല മകളാണ്.
57
00:06:52,470 --> 00:06:54,466
രണ്ടെണ്ണം വേണോ സർ?
58
00:06:54,686 --> 00:06:58,185
ഒന്നു മാത്രം, യൂജെനിയോ.
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
59
00:07:24,445 --> 00:07:27,800
- ഇന്ന് ഒരു വലിയ കഷണം മുറിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
60
00:07:41,138 --> 00:07:45,466
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് കമ്പനി തുടങ്ങിയത്.
അദ്ദേഹം ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
61
00:07:45,805 --> 00:07:50,136
അച്ഛൻ അതാക്കി
വലിയതും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒന്ന്.
62
00:07:50,503 --> 00:07:52,773
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.
63
00:07:53,171 --> 00:07:55,233
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
64
00:07:55,511 --> 00:07:57,866
മനസ്സോടെയും ആകാംക്ഷയോടെയും.
65
00:07:58,238 --> 00:08:00,715
എന്നാൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിപുലീകരണത്തിൽ.
66
00:08:00,936 --> 00:08:02,883
വളർച്ചയിൽ.
67
00:08:03,105 --> 00:08:06,886
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാനും തീരുമാനിക്കാനുമാണ്
പണം എടുക്കാനും.
68
00:08:07,171 --> 00:08:11,466
ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കാറില്ല.
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
69
00:08:11,736 --> 00:08:14,595
എന്നാൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
70
00:08:14,903 --> 00:08:16,900
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാർസെലോ.
71
00:08:17,373 --> 00:08:20,868
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെക്കിൽ ഒപ്പിടുമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.
72
00:08:21,336 --> 00:08:25,706
എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ റദ്ദാക്കി പറയൂ
മിസ്റ്റർ മാരിയോ എനിക്ക് ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
73
00:08:27,536 --> 00:08:32,413
എൻ്റെ പിതാവാണ് ഈ കെട്ടിടം നിർമ്മിച്ചത്
എനിക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയും തന്നു
74
00:08:32,605 --> 00:08:35,500
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
പങ്കാളിയുടെ ഒരു സമ്മാനം.
75
00:08:35,771 --> 00:08:38,333
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
അവൻ്റെ ഉള്ളത് പോലെ.
76
00:08:38,670 --> 00:08:42,290
ഒരുതരം ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലം
ലോകത്തിൽ. എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
77
00:08:46,370 --> 00:08:52,131
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അമ്മയുമായി ഒരു വഴക്ക്.
78
00:08:52,936 --> 00:08:58,038
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൾ മരിച്ചു. കെട്ടിടം
വിറ്റു, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തി.
79
00:08:58,566 --> 00:09:00,708
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
80
00:09:01,103 --> 00:09:05,646
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ,
എനിക്ക് ഒരേസമയം പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.
81
00:09:06,568 --> 00:09:10,183
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം സൂക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
82
00:09:10,638 --> 00:09:14,388
അതിന് നിരവധി പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചിലത് അപകീർത്തികരമായിരുന്നു.
83
00:09:15,138 --> 00:09:19,926
ഇത് പലതിനും വിധേയമായിട്ടുണ്ട്
നവീകരണങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും.
84
00:09:20,300 --> 00:09:23,530
കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
തേജസ്സും അപചയവും.
85
00:09:23,768 --> 00:09:26,100
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.
86
00:09:26,370 --> 00:09:28,435
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
87
00:09:28,770 --> 00:09:32,205
ഞാൻ അതിൽ ചങ്ങലയിട്ടതുപോലെയാണ്.
88
00:09:32,936 --> 00:09:36,910
ഇന്ന്, ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.
89
00:09:37,270 --> 00:09:41,448
പ്രതീക്ഷയോടെയും ആവേശത്തോടെയും.
90
00:09:41,801 --> 00:09:43,800
അന കാരണം.
91
00:09:56,736 --> 00:10:02,703
അന, അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി എത്തി
കൂടാതെ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
92
00:10:03,136 --> 00:10:05,740
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
93
00:10:06,070 --> 00:10:09,776
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തുടരും.
94
00:11:12,740 --> 00:11:16,210
ഇത് കേൾക്കൂ, മാർസെലോ.
ഇത് നമ്മളെ പോലെയാണ്:
95
00:11:16,590 --> 00:11:21,548
"ആപേക്ഷികവും കേവലവുമായ ഒരു മിശ്രിതം
വ്യക്തിക്കുള്ളിലെ ധാർമ്മികത."
96
00:11:21,785 --> 00:11:25,200
"Gestalt-ൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പദം 'ഇരട്ട നിലവാരം'..."
97
00:11:25,363 --> 00:11:28,821
"...നമുക്കുണ്ട് എന്നാണ്
ധാർമ്മികത അളക്കാനുള്ള രണ്ട് വഴികൾ..."
98
00:11:28,985 --> 00:11:31,633
"...ഒന്ന് നമുക്കും മറ്റൊന്ന് മറ്റുള്ളവർക്കും."
99
00:11:32,101 --> 00:11:35,830
"Quod licet Iovi, non licet bovi."
100
00:11:36,000 --> 00:11:37,531
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
101
00:11:37,701 --> 00:11:42,068
"വ്യാഴത്തിന് എന്താണ് നിയമാനുസൃതം,
കാളകൾക്ക് നിയമാനുസൃതമല്ല."
102
00:11:42,600 --> 00:11:44,866
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പുസ്തകവും ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു!
103
00:11:45,175 --> 00:11:47,541
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ് വായിക്കുന്നത്.
104
00:11:47,845 --> 00:11:50,410
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
105
00:11:50,570 --> 00:11:54,981
നിങ്ങൾ പുസ്തകം മുഴുവൻ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക.
106
00:11:55,151 --> 00:11:56,700
തീർച്ചയായും.
107
00:11:56,870 --> 00:12:00,053
പക്ഷെ എനിക്ക് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എടുത്തുകാണിച്ച കാര്യങ്ങൾ...
108
00:12:00,370 --> 00:12:05,125
...'കാരണം ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
109
00:12:05,333 --> 00:12:08,461
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
110
00:12:08,770 --> 00:12:13,133
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
111
00:12:13,901 --> 00:12:16,233
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
112
00:12:16,503 --> 00:12:18,500
എന്നാൽ ആളുകൾ ശ്രമം നിർത്തുന്നില്ല.
113
00:12:18,703 --> 00:12:21,575
എനിക്ക് പോലും പറ്റുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.
114
00:12:21,810 --> 00:12:24,911
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
115
00:12:25,403 --> 00:12:28,948
എല്ലാം വളരെ അസംബന്ധവും വിചിത്രവുമാണ്.
116
00:12:29,635 --> 00:12:34,288
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ പാടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
117
00:12:34,636 --> 00:12:37,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
118
00:12:38,068 --> 00:12:41,066
എൻ്റെ തല കൊണ്ട്, എൻ്റെ പ്ലെക്സസ്...
എന്തായാലും.
119
00:12:42,070 --> 00:12:46,266
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
120
00:13:15,501 --> 00:13:17,500
സുപ്രഭാതം.
121
00:13:59,970 --> 00:14:01,968
- ഹായ് അന!
- ഹായ്!
122
00:14:06,770 --> 00:14:08,768
നിങ്ങൾ വൈകുമോ?
123
00:14:09,371 --> 00:14:11,701
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
124
00:14:12,138 --> 00:14:15,121
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
125
00:14:44,636 --> 00:14:47,968
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ...
126
00:14:48,668 --> 00:14:52,793
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇതു പോലെ എനിക്കും സംഭവിക്കാം.
127
00:14:54,773 --> 00:14:57,430
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...
128
00:14:57,903 --> 00:14:59,901
...ആൽബർട്ടോ ആയിരുന്നു...
129
00:15:01,440 --> 00:15:05,235
...രണ്ടാമത്തെ കാമുകനാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
130
00:15:06,643 --> 00:15:10,843
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എല്ലാം കാണുക അല്ലെങ്കിൽ വിശദീകരിക്കുക.
131
00:15:11,238 --> 00:15:15,448
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
132
00:15:16,906 --> 00:15:20,568
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.
133
00:15:20,971 --> 00:15:24,258
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
134
00:15:24,970 --> 00:15:27,301
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്തിട്ടില്ല.
135
00:15:28,540 --> 00:15:32,565
അതെല്ലാം
അവിടെ സംഭവിച്ചു...
136
00:15:51,038 --> 00:15:53,468
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്!
137
00:16:33,103 --> 00:16:35,101
ഇതിന് ചൂടാണ്.
138
00:16:56,503 --> 00:16:58,501
ഇവിടെ വരൂ, മാർസെലോ.
139
00:17:01,303 --> 00:17:03,301
വരൂ.
140
00:17:05,906 --> 00:17:08,361
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
141
00:17:19,875 --> 00:17:23,210
സന്തോഷവും അസന്തുഷ്ടിയും
ഒരു കാര്യം മാത്രം:
142
00:17:23,936 --> 00:17:26,268
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിത്രം.
143
00:17:26,538 --> 00:17:30,416
ഓർമ്മിക്കാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്
എന്തെങ്കിലും ദുഃഖമോ സന്തോഷമോ.
144
00:17:30,770 --> 00:17:33,768
എന്തായാലും തീവ്രമായ ഒന്നായിരുന്നു.
145
00:17:34,003 --> 00:17:36,001
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
146
00:17:36,406 --> 00:17:41,961
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ??എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ സ്ഥലമായിരുന്നു
മറ്റെവിടേയും പോലെ വളരെ സന്തോഷം.
147
00:17:43,373 --> 00:17:47,433
ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ നിലവിലില്ല.
148
00:17:47,803 --> 00:17:51,135
എന്നേക്കും ജീവിക്കാനും ഒരിക്കലും ജീവിക്കാതിരിക്കാനും.
149
00:18:05,355 --> 00:18:08,821
ഇപ്പോഴും ചൂട്.
പാറ.
150
00:18:09,270 --> 00:18:11,268
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
151
00:18:16,170 --> 00:18:18,168
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. നിശബ്ദതയിൽ.
152
00:18:21,503 --> 00:18:23,501
ദൂരേക്ക് നോക്കൂ.
153
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
കേൾക്കുക.
154
00:18:30,136 --> 00:18:32,135
കാറ്റ്.
155
00:18:33,103 --> 00:18:35,101
ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
156
00:18:35,703 --> 00:18:37,701
എന്തും.
157
00:18:39,703 --> 00:18:41,701
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
158
00:18:42,438 --> 00:18:44,435
ദൂരേക്ക് നോക്കൂ.
159
00:22:17,468 --> 00:22:19,940
പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം.
160
00:22:20,270 --> 00:22:22,268
ശരി.
161
00:22:31,171 --> 00:22:33,586
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു മഴ
ജപ്പാനിൽ വീഴും
162
00:22:38,295 --> 00:22:40,958
ആറ്റോമിക് ബോംബ്
ജപ്പാനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
163
00:23:14,271 --> 00:23:16,268
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!
164
00:23:16,498 --> 00:23:18,496
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
165
00:23:18,661 --> 00:23:22,901
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം
സാവോപോളോയിൽ നിന്നുള്ള അമ്മയുടെ വിളി.
166
00:23:23,603 --> 00:23:27,601
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ശനിയാഴ്ച മുമ്പ് വരൂ.
167
00:23:55,601 --> 00:23:57,136
ശ്രദ്ധ!
168
00:23:57,638 --> 00:24:02,008
നഗരങ്ങളിലെ അണുബോംബിംഗുകൾ
ഹിരോഷിമയുടെയും നാഗസാക്കിയുടെയും
169
00:24:02,245 --> 00:24:05,178
...100 000-ത്തിലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.
170
00:24:05,471 --> 00:24:08,701
ഇത് ഒരേ നമ്പറാണ്
പരിക്കേറ്റ ആളുകളുടെ.
171
00:26:20,880 --> 00:26:23,516
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക!
172
00:26:24,368 --> 00:26:26,135
ചെറിയ റാസ്കൽ!
173
00:26:27,171 --> 00:26:30,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഈ കുഞ്ഞു മുഖവുമായി!
174
00:26:30,301 --> 00:26:33,793
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് പണം തരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും. അല്ല...
175
00:26:33,956 --> 00:26:35,961
അല്ല...
176
00:28:53,973 --> 00:28:57,203
ചിലർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.
177
00:28:59,370 --> 00:29:02,236
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
178
00:29:02,403 --> 00:29:04,076
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
179
00:29:04,471 --> 00:29:06,470
അടുക്കുക.
180
00:29:06,905 --> 00:29:08,903
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
181
00:29:09,938 --> 00:29:11,936
അപ്പോൾ?
182
00:29:12,205 --> 00:29:14,203
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
183
00:29:14,575 --> 00:29:16,903
"അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല."
184
00:29:17,173 --> 00:29:19,503
"അവൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്."
185
00:29:25,436 --> 00:29:27,733
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ ജനിച്ചത്?
186
00:33:43,371 --> 00:33:45,370
കുറച്ച് വേണോ?
187
00:33:49,173 --> 00:33:51,170
ഇവിടെ വരിക.
188
00:34:02,308 --> 00:34:05,243
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലിജിയ.
189
00:34:08,541 --> 00:34:11,416
- നീ മകനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
190
00:34:11,740 --> 00:34:13,770
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?
191
00:34:14,573 --> 00:34:16,921
എന്നെ കുതിര ചവിട്ടിക്കൊന്നു.
192
00:34:17,905 --> 00:34:19,903
അതാ അവിടെയുള്ളത്.
193
00:34:20,706 --> 00:34:23,070
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പേടിയില്ലേ?
194
00:34:23,905 --> 00:34:26,236
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
195
00:35:18,243 --> 00:35:21,186
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ സംശയങ്ങൾ.
196
00:35:21,505 --> 00:35:23,836
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കമ്പനി ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
197
00:35:24,543 --> 00:35:28,326
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
198
00:35:29,208 --> 00:35:33,331
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെയും എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം.
199
00:35:33,740 --> 00:35:36,568
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
വ്യത്യസ്തമാണ്...
200
00:35:37,141 --> 00:35:40,873
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമാണ്.
201
00:35:43,770 --> 00:35:47,813
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്യാമറ എന്തിനാണ്?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.
202
00:35:48,075 --> 00:35:51,103
- എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
203
00:35:51,386 --> 00:35:54,753
- ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്?
- ഒരുപക്ഷേ.
204
00:35:55,073 --> 00:35:56,555
WHO?
205
00:35:56,971 --> 00:35:58,970
എന്റെ ഭാര്യ.
206
00:36:04,775 --> 00:36:06,998
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
207
00:36:08,040 --> 00:36:09,601
ഞാൻ...
208
00:36:10,075 --> 00:36:15,106
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം രേഖപ്പെടുത്തുക.
209
00:36:17,540 --> 00:36:20,903
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കാം.
210
00:36:21,108 --> 00:36:24,083
- ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- ഇല്ല.
211
00:36:25,005 --> 00:36:27,670
താങ്കൾ പറയുന്നത് പോലെ ഒരു നിരീക്ഷണമാണ്.
212
00:36:28,105 --> 00:36:30,103
ഇത് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.
213
00:36:30,360 --> 00:36:32,691
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
അതിനാൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കുക.
214
00:36:33,043 --> 00:36:36,961
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്.
215
00:36:37,303 --> 00:36:39,436
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
216
00:36:43,606 --> 00:36:47,273
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?
217
00:36:47,571 --> 00:36:49,570
യഥാർത്ഥ ആദ്യത്തേത്?
218
00:36:50,038 --> 00:36:52,036
യഥാർത്ഥമോ? അതെങ്ങനെ?
219
00:36:52,373 --> 00:36:55,915
ശരി, ഞാൻ ആദ്യമായി കൂടെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.
220
00:36:56,445 --> 00:36:58,985
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ...
221
00:36:59,151 --> 00:37:03,355
...ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിന് സമീപം ഞാൻ കണ്ടു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. അത് 1935 ആയിരുന്നു.
222
00:37:03,871 --> 00:37:06,758
കൊള്ളാം, 1935!
223
00:37:06,998 --> 00:37:12,998
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ 35-ൽ ജനിച്ചു.
- എൻ്റെ അമ്മ 38-ൽ ജനിച്ചു.
224
00:37:13,375 --> 00:37:17,503
ഈ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ വനിതയായിരുന്നു
മനോഹരം, ദയ, എല്ലാം!
225
00:37:18,038 --> 00:37:20,703
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടു.
226
00:37:21,141 --> 00:37:24,810
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിനടുത്തുള്ള മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.
227
00:37:25,840 --> 00:37:28,380
അതൊരു പഴയ മില്ലായിരുന്നു.
228
00:37:28,871 --> 00:37:33,736
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം.
229
00:37:34,341 --> 00:37:37,723
അത് ഒരു കോട്ട പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ഒരു വിജാതീയ ക്ഷേത്രം.
230
00:37:38,238 --> 00:37:40,903
പുരാതനവും നിഗൂഢവുമായ ഒരു നാശം.
231
00:37:41,706 --> 00:37:44,530
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.
232
00:37:45,305 --> 00:37:47,303
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
233
00:37:47,606 --> 00:37:50,568
ആ സ്ഥലം എന്നെ ആകർഷിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
234
00:37:50,938 --> 00:37:52,936
ഇത് എൻ്റെ ഭാവനയെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.
235
00:38:04,186 --> 00:38:08,620
ഒരു ദിവസം, കനത്ത മഴ പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ കാത്തുനിന്നു.
236
00:38:09,508 --> 00:38:11,723
പിന്നെ അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
237
00:39:03,110 --> 00:39:05,310
അവളും അതേ ആയുധം തന്നെയായിരുന്നു.
238
00:39:05,540 --> 00:39:07,536
അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.
239
00:39:07,771 --> 00:39:09,770
അവൾ മധുരവും അകന്നവളുമായി തോന്നി.
240
00:39:10,573 --> 00:39:13,951
അവളുടെ നോട്ടം തീവ്രമായിരുന്നു
ഒരേ സമയം അവ്യക്തമാണ്.
241
00:39:15,106 --> 00:39:18,823
ആ മുഖം എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
242
00:39:19,040 --> 00:39:20,803
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
243
00:39:20,968 --> 00:39:23,070
ഇന്ന് വരെ അത് എന്നിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
244
00:39:23,331 --> 00:39:25,965
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
245
00:39:26,141 --> 00:39:29,203
എന്തായാലും. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
246
00:39:29,371 --> 00:39:31,703
...നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്?
247
00:39:31,873 --> 00:39:34,506
- സ്നേഹിച്ചോ?
- അതെ, സ്നേഹിച്ചു.
248
00:39:35,138 --> 00:39:37,136
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
249
00:39:37,441 --> 00:39:39,436
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
250
00:39:39,605 --> 00:39:45,283
ഞാൻ എപ്പോഴും "ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
251
00:39:45,873 --> 00:39:50,203
വർഷങ്ങൾ പലതായിരുന്നു, പക്ഷേ തോന്നുന്നു
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
252
00:39:50,475 --> 00:39:53,003
അവശേഷിച്ചത് മാത്രം...
253
00:39:53,295 --> 00:39:58,930
...ഒരു പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത വാഗ്ദാനം.
254
00:39:59,306 --> 00:40:01,533
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.
255
00:40:01,906 --> 00:40:05,636
എപ്പോഴും ഒരു ആൻ്റി ക്ലൈമാക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുതരം ശൂന്യത.
256
00:40:06,176 --> 00:40:10,036
ചില സ്ത്രീകൾ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
257
00:40:10,303 --> 00:40:14,113
അതൊരിക്കലും അവരുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.
258
00:40:14,506 --> 00:40:18,216
അതെല്ലാം സ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് ചിലപ്പോൾ തോന്നും.
259
00:40:18,441 --> 00:40:21,720
എനിക്ക് ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
260
00:40:22,175 --> 00:40:26,258
ചുരുക്കത്തിൽ, അവർ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവരിൽ ആരെയും സ്നേഹിച്ചില്ല.
261
00:41:27,441 --> 00:41:30,005
എനിക്ക് പേടിയാണ്, മാർസെലോ.
262
00:41:30,473 --> 00:41:32,471
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
263
00:41:32,708 --> 00:41:35,560
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
ഇത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്.
264
00:41:35,775 --> 00:41:37,438
ഇല്ല.
265
00:41:37,640 --> 00:41:39,638
ഇല്ല!
266
00:41:40,040 --> 00:41:42,038
- ഇല്ല!
- വരൂ.
267
00:41:42,338 --> 00:41:44,805
- ഞാൻ ഗർഭിണിയായാലോ?
- അതുകൊണ്ട്?
268
00:41:45,108 --> 00:41:47,105
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
269
00:41:47,743 --> 00:41:50,541
- എൻ്റെ അമ്മ...
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
270
00:41:51,540 --> 00:41:53,538
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
271
00:41:53,706 --> 00:41:55,705
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
272
00:42:40,108 --> 00:42:42,105
ഇല്ല!
273
00:42:55,305 --> 00:42:59,578
ഞാൻ പറഞ്ഞോ എൻ്റെ മകളുടേത്
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ തന്നെ ബെറനിസ് എന്നാണോ പേര്?
274
00:43:00,776 --> 00:43:01,971
അതെ.
275
00:43:02,406 --> 00:43:04,405
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
276
00:43:04,871 --> 00:43:06,785
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
277
00:43:07,155 --> 00:43:10,455
രണ്ടര.
അവൾ അതിശയകരവും മനോഹരവുമാണ്.
278
00:43:11,175 --> 00:43:13,291
ഞങ്ങൾ വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
279
00:43:13,641 --> 00:43:16,961
അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ വളരുമ്പോൾ ആകും.
280
00:43:17,205 --> 00:43:19,431
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
281
00:43:19,706 --> 00:43:23,038
അവൾക്കത് സംഭവിച്ചു
സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
282
00:43:23,243 --> 00:43:26,905
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ പ്രശ്നങ്ങൾ,
പക്ഷേ ഒരു ദുരന്തവും ഉണ്ടായില്ല.
283
00:43:27,741 --> 00:43:30,141
അവൾ വളരെക്കാലം അപ്രത്യക്ഷമായി.
284
00:43:30,840 --> 00:43:32,838
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.
285
00:43:33,675 --> 00:43:36,648
ഭൂമി അംഗീകരിക്കുന്നു
ചന്ദ്രനെ കീഴടക്കിയവർ
286
00:43:40,073 --> 00:43:42,405
അത് പറ്റില്ല!
287
00:43:42,606 --> 00:43:44,605
ഇത് അവസാനമാണ്!
288
00:43:44,960 --> 00:43:48,093
ഇക്കൂട്ടർ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
ചന്ദ്രനിലേക്ക് മനുഷ്യനെ ഇറക്കാൻ...
289
00:43:48,441 --> 00:43:50,461
ഇവിടെ ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ.
290
00:43:52,773 --> 00:43:54,771
അത് അധാർമികമാണ്!
291
00:43:57,941 --> 00:44:02,941
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഭക്ഷണം?
292
00:44:03,975 --> 00:44:07,078
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
293
00:44:07,373 --> 00:44:09,705
തീർച്ചയായും. നിനക്കറിയാം.
294
00:44:10,340 --> 00:44:14,218
അവിടെ പോയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
295
00:44:14,443 --> 00:44:16,938
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
296
00:44:17,176 --> 00:44:21,056
വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
297
00:44:22,175 --> 00:44:25,396
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭീകരൻ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി!
298
00:44:26,075 --> 00:44:29,768
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏഴു വർഷമായി അറിയാം
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്!
299
00:44:30,408 --> 00:44:32,003
എടുത്തോളൂ.
300
00:44:33,906 --> 00:44:35,905
എനിക്ക് വേണ്ടി...
301
00:44:36,208 --> 00:44:38,976
... ഈ ചിത്രം മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു
യാത്രയുടെ വില.
302
00:44:39,241 --> 00:44:41,846
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
303
00:44:42,110 --> 00:44:45,483
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗാധത്തിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു ശൂന്യതയിൽ.
304
00:44:45,841 --> 00:44:48,020
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗാധത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
305
00:44:48,210 --> 00:44:51,223
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
306
00:44:52,393 --> 00:44:55,560
മുഴുവൻ ഗ്രഹവും നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
307
00:44:56,140 --> 00:44:58,138
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
308
00:44:58,345 --> 00:45:02,366
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
അവർ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.
309
00:45:02,810 --> 00:45:04,838
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
310
00:45:05,106 --> 00:45:07,005
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുക.
311
00:45:07,341 --> 00:45:09,738
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വായിക്കുന്നു.
312
00:45:10,641 --> 00:45:13,311
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു വലതുപക്ഷക്കാരനാണ്!
313
00:45:13,973 --> 00:45:15,971
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരിക്കണം!
314
00:45:21,138 --> 00:45:23,138
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരിക്കണം!
315
00:45:29,608 --> 00:45:33,265
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.
316
00:45:34,240 --> 00:45:36,905
ഏറ്റവും സ്വാർത്ഥൻ!
317
00:45:39,640 --> 00:45:41,638
ഏറ്റവും എല്ലാം!
318
00:45:44,073 --> 00:45:46,071
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
319
00:45:47,373 --> 00:45:49,371
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
320
00:45:59,561 --> 00:46:04,061
ലോകം മാറുമ്പോൾ,
നിന്നെ ആദ്യം കിട്ടുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
321
00:46:04,408 --> 00:46:07,265
ഞാൻ നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കും!
322
00:46:07,506 --> 00:46:09,505
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹിക രോഗമാണ്!
323
00:46:13,008 --> 00:46:16,241
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!
324
00:47:41,810 --> 00:47:46,905
"മാർസെലോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട്."
325
00:47:47,876 --> 00:47:51,971
"ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കണ്ടു
എപ്പോഴും അതേ സ്ഥലം."
326
00:47:52,611 --> 00:47:55,438
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു."
327
00:47:55,775 --> 00:47:58,943
"അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
വൈകും."
328
00:47:59,441 --> 00:48:03,338
"നമ്മുടെ ആകർഷണ ഗെയിം
വികർഷണം അതിരുകടന്നു."
329
00:48:03,706 --> 00:48:07,038
"ഞങ്ങൾ അതിന് അടിമയാണ്."
330
00:48:07,306 --> 00:48:09,305
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു:"
331
00:48:09,475 --> 00:48:13,725
"ഒരു പിതാവ്, ഒരു തൂക്കുകാരൻ, ഒരു യജമാനൻ,
ഒരു കാമുകൻ, ഒരു പീഡകൻ..."
332
00:48:14,375 --> 00:48:16,805
"ചിലപ്പോൾ ഒരു അടിമയും."
333
00:48:17,208 --> 00:48:20,998
"ഞങ്ങൾ ഒരു ജയിലിൽ കുടുങ്ങി
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഉത്കണ്ഠയുടെയും."
334
00:48:46,008 --> 00:48:50,128
"എങ്ങനെയോ നീ ഒന്ന് തൊട്ടു
എൻ്റെ അവ്യക്തവും അനിവാര്യവുമായ ഭാഗം."
335
00:48:50,475 --> 00:48:53,165
"അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു."
336
00:48:53,443 --> 00:48:57,168
"ഇത് ഞങ്ങളെ ഇതിൽ കുടുക്കി
ഇരുണ്ടതും അനന്തവുമായ ലാബിരിംത്."
337
00:51:16,975 --> 00:51:19,310
ഞാൻ ഈ വീട് കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കും!
338
00:51:19,508 --> 00:51:22,638
ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് അല്ല
അഭിനിവേശങ്ങളുടെ ഒരു ഗാലറി!
339
00:51:23,673 --> 00:51:26,671
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
പുരാവസ്തുക്കളിൽ.
340
00:51:26,833 --> 00:51:31,321
നാളെ നിങ്ങൾ പണം തരും
കൂടുതൽ ലോലമായ കാര്യങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
341
00:51:32,340 --> 00:51:35,338
കൂടുതൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിലെ ആക്രമണാത്മക കാര്യങ്ങൾ.
342
00:51:35,608 --> 00:51:37,938
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.
343
00:51:38,975 --> 00:51:43,201
ഞാൻ ഒരു അടുക്കള ഉണ്ടാക്കും
ഈ കിടക്ക മാറ്റൂ!
344
00:51:49,406 --> 00:51:52,071
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.
345
00:52:14,741 --> 00:52:17,105
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മഹത്തരമായിരിക്കും, മാർസെലോ.
346
00:52:18,606 --> 00:52:20,605
കൊള്ളാം...
347
00:52:23,106 --> 00:52:25,105
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
348
00:52:27,006 --> 00:52:29,005
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
349
00:55:01,275 --> 00:55:03,273
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- അതെ.
350
00:55:27,110 --> 00:55:30,095
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
351
00:55:30,278 --> 00:55:33,831
ആരോ എപ്പോൾ തന്നു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
352
00:55:34,710 --> 00:55:37,373
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
353
00:55:37,613 --> 00:55:40,306
അയാൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി മുഖമുണ്ട്.
354
00:55:42,241 --> 00:55:44,240
ഞാനത് കാണട്ടെ.
355
00:55:44,775 --> 00:55:46,773
നോക്കൂ.
356
00:55:48,543 --> 00:55:51,440
- സാമ്യം കണ്ടോ?
- അതെ.
357
00:55:53,575 --> 00:55:55,573
അതേ മുഖം.
358
00:55:57,041 --> 00:55:59,040
ശൂന്യമായ ഒരു മുഖം.
359
00:56:03,175 --> 00:56:05,173
ഇത് നോക്കൂ!
360
00:56:06,543 --> 00:56:09,166
അവന് ഒരു വീനി ഇല്ല!
361
00:56:10,576 --> 00:56:13,538
പാവം ചെറിയ മാർസെലോ!
362
00:56:14,008 --> 00:56:16,006
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
363
00:56:28,710 --> 00:56:29,986
ചെയ്തു.
364
00:56:30,245 --> 00:56:32,573
ചെറിയ മാർസെലോയ്ക്ക് ഒരു വീനി.
365
00:56:34,343 --> 00:56:37,628
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് തകർത്താൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അടിച്ചു!
366
00:56:38,875 --> 00:56:40,873
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
367
00:56:41,210 --> 00:56:45,536
റെനാറ്റ! അവൻ ഇപ്പോൾ ധൈര്യമായി
അവന് ഒരു വീനി ഉണ്ട്!
368
00:56:46,343 --> 00:56:48,196
സൂക്ഷിക്കണം ഡോക്ടർ.
369
00:56:48,575 --> 00:56:50,573
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
370
00:56:54,975 --> 00:56:56,973
അത് ഇപ്പോൾ വലുതാണ്!
371
00:56:58,141 --> 00:57:00,140
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!
372
00:57:03,841 --> 00:57:05,840
ബ്രാവോ!
373
00:57:21,210 --> 00:57:24,008
ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
374
00:57:24,343 --> 00:57:26,543
വീനി ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ?
375
00:57:27,076 --> 00:57:32,116
അതില്ലാതെ, തീർച്ചയായും.
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
376
00:57:34,441 --> 00:57:39,790
ഈ മണ്ടൻ കളിപ്പാട്ടം കൊടുത്താലോ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനോട്?
377
00:57:40,176 --> 00:57:41,606
ഇല്ല.
378
00:57:42,010 --> 00:57:44,340
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
379
00:57:45,075 --> 00:57:47,073
പിന്നെ അവൻ അവിടെ നിൽക്കും.
380
00:57:48,608 --> 00:57:50,606
വീനി ഇല്ലാതെ.
381
00:57:58,543 --> 00:58:02,006
- അവൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
- സാരമില്ല.
382
00:58:02,943 --> 00:58:05,940
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
383
00:58:09,076 --> 00:58:11,140
അവൾ നല്ലവളാണ്.
384
00:58:13,510 --> 00:58:16,460
അവൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളാണോ?
385
00:58:19,041 --> 00:58:21,040
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
386
00:58:21,710 --> 00:58:24,701
എനിക്കറിയാം! അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!
387
00:58:25,508 --> 00:58:27,506
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!
388
00:58:29,413 --> 00:58:32,843
അവൻ തൻ്റെ മമ്മിയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
389
00:58:33,976 --> 00:58:37,981
നീ അച്ഛൻ ഇവ വാങ്ങി
അവൾക്കുള്ള ജാക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
390
00:58:41,043 --> 00:58:43,773
ഈ സമ്പന്നർ...
391
00:58:44,056 --> 00:58:46,055
അവളുടെ ഭാവം നോക്കൂ.
392
00:58:46,310 --> 00:58:49,326
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കുക.
393
00:58:49,576 --> 00:58:53,363
- അവൾ പണത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
394
00:58:53,710 --> 00:58:57,768
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ അല്ല?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
395
00:58:58,108 --> 00:59:01,773
നമുക്ക് വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
കുറച്ചു കിട്ടാൻ.
396
00:59:05,840 --> 00:59:07,111
ഇതുപോലെ.
397
00:59:10,776 --> 00:59:13,516
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് അത് കുറയ്ക്കുക!
398
00:59:18,175 --> 00:59:20,173
നോക്കൂ, കുറയ്ക്കൂ!
399
00:59:27,808 --> 00:59:29,806
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
400
00:59:29,968 --> 00:59:31,940
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
401
00:59:35,278 --> 00:59:37,273
അനന്തമായ.
402
00:59:39,041 --> 00:59:41,040
പ്രപഞ്ചം അനന്തമാണ്.
403
01:00:38,678 --> 01:00:41,473
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണം.
404
01:00:41,843 --> 01:00:43,808
നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
405
01:00:44,046 --> 01:00:47,606
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കാണുമ്പോൾ
ഇന്ന് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
406
01:00:47,941 --> 01:00:51,273
ഇത്രയും സന്തോഷമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
407
01:00:51,576 --> 01:00:55,616
എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
താരാപഥം, നക്ഷത്രങ്ങൾ...
408
01:00:56,256 --> 01:00:58,421
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
409
01:00:59,145 --> 01:01:00,858
ആർക്കും അറിയില്ല.
410
01:01:01,020 --> 01:01:02,958
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
411
01:01:03,443 --> 01:01:06,640
കോടിക്കണക്കിന് ഗാലക്സികളുണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
412
01:01:07,645 --> 01:01:10,306
ഓരോന്നിനും കോടിക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.
413
01:01:11,878 --> 01:01:14,238
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
01:01:14,478 --> 01:01:16,940
കൂടാതെ മറ്റു പ്രപഞ്ചങ്ങളും ഉണ്ടാകാം.
415
01:01:17,280 --> 01:01:20,373
പക്ഷെ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിക്കണം.
അത് അവസാനിക്കണം!
416
01:01:20,776 --> 01:01:23,173
ഒരുപക്ഷേ അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
417
01:01:23,341 --> 01:01:26,340
ഗാലക്സികൾ ഉണ്ടാകാം
പ്രതിദ്രവ്യം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
418
01:01:26,576 --> 01:01:29,386
സമയം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
419
01:01:30,178 --> 01:01:32,340
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
420
01:01:33,258 --> 01:01:35,793
ഞങ്ങൾ താമസിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.
421
01:01:36,676 --> 01:01:38,673
അതിനർത്ഥം...
422
01:01:39,076 --> 01:01:42,173
-...ഒന്നും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
- ഭൂമിയുടെ കാര്യമോ?
423
01:01:42,475 --> 01:01:44,473
സൂര്യൻ അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വികസിക്കുന്നു.
424
01:01:45,710 --> 01:01:49,073
ഭൂമി മാറും
വളരെ ചൂടുള്ള സ്ഥലം.
425
01:01:49,875 --> 01:01:52,540
സമുദ്രങ്ങൾ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും.
426
01:01:52,975 --> 01:01:54,973
കാടുകൾ അവസാനിക്കും.
427
01:01:55,843 --> 01:01:58,983
അന്തരീക്ഷം ചെയ്യും
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
428
01:02:00,973 --> 01:02:03,285
ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.
429
01:02:05,945 --> 01:02:08,826
ഇവിടെ ഒരു ശിൽപം സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
430
01:02:11,575 --> 01:02:13,906
അവിടെയും...
431
01:02:14,341 --> 01:02:16,340
ഞാൻ ഒരു ടോട്ടം ഇടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
432
01:02:23,943 --> 01:02:26,143
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
433
01:02:26,810 --> 01:02:29,646
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
434
01:02:31,918 --> 01:02:33,973
ഈ നവീകരണം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
435
01:02:34,155 --> 01:02:36,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ശിൽപങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം.
436
01:02:37,043 --> 01:02:40,773
- പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.
437
01:02:42,243 --> 01:02:45,606
ഈ സ്ഥലം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
438
01:02:45,908 --> 01:02:48,573
എനിക്ക് മാറാൻ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
439
01:02:49,041 --> 01:02:51,706
എനിക്ക് അടുത്ത തവണ പണം നൽകണം.
440
01:02:51,908 --> 01:02:54,573
ശരിക്കും? പണം സ്വീകരിക്കുമോ അതോ...
441
01:02:54,776 --> 01:02:56,140
അതുപോലെ.
442
01:02:56,308 --> 01:02:58,306
നിങ്ങൾ വളരെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നു.
443
01:02:58,576 --> 01:03:01,545
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
"ജോലി" തുടരുക.
444
01:03:02,876 --> 01:03:04,873
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും.
445
01:03:05,913 --> 01:03:10,788
ഞങ്ങൾ നാല് മാസമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കൊത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.
446
01:03:11,541 --> 01:03:15,873
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു മുഖമുണ്ട്
കൊത്തുപണി അസാധ്യമാണ്.
447
01:03:18,043 --> 01:03:19,773
മാർസെലോ...
448
01:03:20,141 --> 01:03:22,140
നിങ്ങൾക്ക് മുഖങ്ങളില്ല.
449
01:03:24,778 --> 01:03:29,273
റോഡിൻ എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട് ചെയ്യും.
450
01:03:30,008 --> 01:03:33,673
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശിൽപിക്കാൻ.
451
01:03:35,276 --> 01:03:37,681
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
452
01:03:38,476 --> 01:03:40,473
നീ, മാർസെലോ...
453
01:03:40,778 --> 01:03:43,140
... കഴുത്ത് മുതൽ താഴെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
454
01:04:02,910 --> 01:04:05,773
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യാം.
455
01:04:08,476 --> 01:04:12,216
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഗെയ്ഷ ആകുക എന്നതാണ് കാര്യം.
456
01:04:12,743 --> 01:04:15,051
പിന്നെ അതിനെ പറ്റി എന്തറിയാം?
457
01:04:15,278 --> 01:04:18,721
കൂടെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം.
458
01:04:18,910 --> 01:04:21,473
ഒരു ഗെയ്ഷയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം.
459
01:04:21,695 --> 01:04:24,095
അത് ശരിയാണ്.
460
01:04:26,841 --> 01:04:28,840
എല്ലാം!
461
01:04:36,211 --> 01:04:38,440
എന്നാൽ അവൾക്കും എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.
462
01:04:39,276 --> 01:04:41,273
കാർ...
463
01:04:41,480 --> 01:04:43,478
ഒരു വീട്...
464
01:04:43,641 --> 01:04:47,251
നൃത്ത ക്ലാസുകൾ.
465
01:04:48,475 --> 01:04:50,473
സംഗീത ക്ലാസുകൾ.
466
01:05:29,381 --> 01:05:32,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
അറിയണമെന്നില്ലേ?
467
01:05:32,843 --> 01:05:34,131
തീർച്ചയായും.
468
01:05:34,576 --> 01:05:37,706
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അതിൽ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.
469
01:05:37,978 --> 01:05:40,336
അതെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
470
01:05:40,546 --> 01:05:45,173
എന്നോട് പറയരുത്, എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം:
"അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലായിരുന്നു", അല്ലേ?
471
01:05:45,341 --> 01:05:49,880
അത്രമാത്രം. പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു സുഖകരമായ പേടിസ്വപ്നം.
472
01:05:50,280 --> 01:05:52,181
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു... ഉണ്ടായിരുന്നു
473
01:05:52,363 --> 01:05:56,753
ഒരു ആൻ്റിക്ലൈമാക്സ്? ശൂന്യമായത്? കുറ്റബോധം?
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് സൈദ്ധാന്തികമാക്കേണ്ടതില്ല.
474
01:05:57,980 --> 01:06:00,590
- പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
475
01:06:00,845 --> 01:06:03,906
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
476
01:06:04,150 --> 01:06:05,673
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
477
01:06:06,313 --> 01:06:07,898
അവൾ നിഷ്കളങ്കയായിരിക്കാം.
478
01:06:08,061 --> 01:06:09,306
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കാം.
479
01:06:10,175 --> 01:06:12,173
നാളെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?
480
01:06:12,660 --> 01:06:14,323
എനിക്ക് നാളെ പറ്റില്ല.
481
01:06:14,711 --> 01:06:17,608
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- അതും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.
482
01:06:17,771 --> 01:06:21,345
ഒരു പുതിയ പ്രദർശനം നടത്തും
തുറന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം.
483
01:06:22,008 --> 01:06:24,673
ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
484
01:06:24,861 --> 01:06:27,191
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
- എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.
485
01:06:27,495 --> 01:06:28,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
486
01:06:28,670 --> 01:06:30,040
എനിക്ക് സമയമില്ല, മാർസെലോ.
487
01:06:30,201 --> 01:06:32,158
എന്തായാലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
488
01:06:32,326 --> 01:06:34,791
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. നാളെയല്ല.
489
01:06:35,093 --> 01:06:36,023
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
490
01:06:36,193 --> 01:06:37,541
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
491
01:06:37,705 --> 01:06:39,133
ഇല്ല, മാർസെലോ.
492
01:06:39,295 --> 01:06:41,498
- പിന്നെ മറ്റന്നാൾ?
- ഒരുപക്ഷേ.
493
01:06:41,661 --> 01:06:43,500
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
494
01:07:26,776 --> 01:07:29,441
ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
495
01:07:30,345 --> 01:07:31,623
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
496
01:07:32,228 --> 01:07:35,525
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്.
497
01:07:36,361 --> 01:07:37,358
ഞാനും.
498
01:07:38,876 --> 01:07:41,058
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയായിരിക്കാം
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.
499
01:07:41,261 --> 01:07:43,006
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.
500
01:07:43,396 --> 01:07:46,696
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
501
01:07:46,945 --> 01:07:49,633
അതെ, ഞാനായിരുന്നില്ല. എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
502
01:07:50,426 --> 01:07:53,370
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
503
01:07:53,726 --> 01:07:55,071
വളരെ തെറ്റാണ്.
504
01:07:55,360 --> 01:07:57,808
- നമ്മുടെ മകൾ, വീണ്ടും?
- ഇല്ല.
505
01:07:58,363 --> 01:07:59,725
അവൾ വളരെ സുഖമാണ്.
506
01:08:00,161 --> 01:08:02,158
- വളരെ...
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
507
01:08:02,320 --> 01:08:04,291
അതെ! ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു!
508
01:08:09,990 --> 01:08:12,320
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും സുഖമാണ്
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
509
01:08:12,545 --> 01:08:14,023
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
510
01:08:14,413 --> 01:08:17,461
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം ...
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
511
01:08:18,425 --> 01:08:21,756
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വീട്ടിലെ പ്രശ്നം.
512
01:08:22,046 --> 01:08:24,673
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
513
01:08:24,871 --> 01:08:27,375
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.
514
01:08:27,540 --> 01:08:30,740
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ട!
515
01:08:31,241 --> 01:08:33,643
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും!
516
01:08:33,861 --> 01:08:36,146
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും!
517
01:08:37,245 --> 01:08:38,341
മാർസെലോ!
518
01:08:38,785 --> 01:08:40,141
കാത്തിരിക്കൂ!
519
01:08:40,578 --> 01:08:44,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും!
520
01:08:44,593 --> 01:08:47,891
അത് മതി! എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
521
01:08:48,160 --> 01:08:50,158
വാതിൽ തുറക്കൂ!
522
01:09:21,011 --> 01:09:22,375
സുപ്രഭാതം.
523
01:09:22,795 --> 01:09:24,161
സുപ്രഭാതം.
524
01:09:27,796 --> 01:09:29,791
ഇപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
525
01:09:30,776 --> 01:09:32,775
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കപ്പ് കാപ്പി വേണം.
526
01:09:33,240 --> 01:09:34,371
തീർച്ചയായും.
527
01:09:39,926 --> 01:09:41,925
എനിക്ക് ഇനി വഴക്ക് വേണ്ട.
528
01:09:43,395 --> 01:09:45,883
നമുക്കത് ഒരിക്കൽ കൂടി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
529
01:09:48,180 --> 01:09:51,321
ഡോ. മാർക്കോണ്ടസ് ഇട്ടു
എനിക്കുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.
530
01:09:52,861 --> 01:09:55,858
അയാൾക്ക് നമ്പർ അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സ്റ്റോക്കുകൾ, പക്ഷേ ...
531
01:09:56,021 --> 01:09:59,095
- ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് അത്രയധികം അല്ല.
532
01:09:59,363 --> 01:10:01,541
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വിവരം നൽകാം.
533
01:10:02,178 --> 01:10:04,175
സാരമില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
534
01:10:05,561 --> 01:10:06,691
ഞാൻ...
535
01:10:08,795 --> 01:10:11,675
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു
ഞാൻ ന്യായമായ വിഭജനം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
536
01:10:14,078 --> 01:10:17,141
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഫാമും കുതിരകളും.
537
01:10:18,643 --> 01:10:21,308
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അമ്മ.
538
01:10:22,178 --> 01:10:24,288
നിങ്ങൾ അവ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
539
01:10:24,661 --> 01:10:26,125
ഞാനും ഇല്ല.
540
01:10:26,478 --> 01:10:27,791
ഇത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.
541
01:10:28,060 --> 01:10:30,058
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.
542
01:10:38,043 --> 01:10:40,041
ഞാൻ ഈ വീട് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
01:10:40,728 --> 01:10:42,238
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
544
01:10:42,893 --> 01:10:44,891
...നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.
545
01:10:45,610 --> 01:10:47,608
നിങ്ങൾക്ക് അതിനോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
546
01:10:51,795 --> 01:10:53,791
ബെറനിസ് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
547
01:10:54,553 --> 01:10:56,551
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
548
01:10:56,811 --> 01:10:58,108
തീർച്ചയായും.
549
01:11:00,528 --> 01:11:01,858
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാപ്പി നൽകാമോ?
550
01:11:02,178 --> 01:11:03,091
അതെ.
551
01:11:03,811 --> 01:11:06,408
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.
552
01:11:07,445 --> 01:11:08,808
യൂജെനിയോ.
553
01:11:17,745 --> 01:11:20,091
ബീച്ച് ഹൗസ് വിലമതിക്കുന്നു
ഈ വീടിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
554
01:11:21,110 --> 01:11:24,080
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ.
555
01:11:25,051 --> 01:11:28,108
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ നമ്മുടെ മകളുടെ പേരിൽ.
556
01:11:29,863 --> 01:11:31,675
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...
557
01:11:32,325 --> 01:11:34,558
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നു...
558
01:11:34,995 --> 01:11:38,708
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമുക്കും പങ്കുവെക്കാം.
559
01:11:38,895 --> 01:11:40,741
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
560
01:11:43,426 --> 01:11:45,425
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ, എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
561
01:11:46,045 --> 01:11:48,805
ഭൂമിയും ബാങ്ക് നിക്ഷേപങ്ങളും...
562
01:11:49,243 --> 01:11:51,241
കമ്പനി ഓഹരികൾ...
563
01:11:51,561 --> 01:11:55,045
- We'll...
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
564
01:11:55,208 --> 01:11:56,891
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു!
565
01:11:57,313 --> 01:12:01,825
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
മെറ്റീരിയൽ സാധനങ്ങൾ!
566
01:12:02,576 --> 01:12:04,575
നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
567
01:12:04,736 --> 01:12:06,641
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല!
568
01:12:07,245 --> 01:12:10,341
Do you think I'm
നിങ്ങളെ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
569
01:12:11,028 --> 01:12:13,358
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
I'll go until the end.
570
01:12:13,521 --> 01:12:15,308
നമ്മുടെ അവസാനം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെ!
571
01:12:15,496 --> 01:12:18,158
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിക് ആണ്!
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
572
01:12:18,660 --> 01:12:20,841
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്!
573
01:12:21,028 --> 01:12:23,308
സ്വയം സഹതാപത്തോടെ നിർത്തുക!
574
01:12:26,561 --> 01:12:27,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
575
01:12:27,795 --> 01:12:31,581
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അതേ വിലാപങ്ങളുമായി.
576
01:12:32,011 --> 01:12:34,058
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
577
01:12:35,375 --> 01:12:37,375
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
578
01:12:55,578 --> 01:12:58,408
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
579
01:12:58,628 --> 01:12:59,675
അതെ, ഞാൻ.
580
01:12:59,993 --> 01:13:01,991
പിന്നെ നീ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
581
01:13:02,928 --> 01:13:04,608
ശരി, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
582
01:13:04,820 --> 01:13:06,815
സയനൈഡ് ആണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി.
583
01:13:06,978 --> 01:13:08,491
ഞാൻ വിഡ്ഢികളല്ല.
584
01:13:09,013 --> 01:13:11,921
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.
585
01:13:12,245 --> 01:13:15,158
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
586
01:13:15,321 --> 01:13:17,558
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
587
01:13:17,993 --> 01:13:19,991
എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും.
588
01:13:21,511 --> 01:13:22,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
589
01:13:23,161 --> 01:13:25,158
...എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?
590
01:13:25,328 --> 01:13:26,608
ഇനിയും ഇല്ല.
591
01:13:26,771 --> 01:13:29,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
592
01:13:32,593 --> 01:13:34,591
ലോകത്ത് അങ്ങനെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.
593
01:13:35,645 --> 01:13:37,008
എല്ലാം മാറുകയാണ്.
594
01:13:37,196 --> 01:13:40,291
നൂറ്റാണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
595
01:13:41,061 --> 01:13:43,275
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
596
01:13:44,845 --> 01:13:47,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
597
01:13:48,245 --> 01:13:50,993
ഇത് ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
598
01:13:51,156 --> 01:13:52,991
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
599
01:13:53,211 --> 01:13:55,208
ഞാൻ കൂടുതൽ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
600
01:13:55,743 --> 01:13:58,075
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
601
01:13:58,295 --> 01:14:01,271
ഞാൻ പഠിക്കുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
602
01:14:01,433 --> 01:14:03,741
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കും?
603
01:14:03,926 --> 01:14:06,258
ഇത് ഒരു ജോലിയല്ല, മറിച്ച് ജോലിയാണ്.
604
01:14:07,260 --> 01:14:09,591
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം സാമൂഹ്യപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നു.
605
01:14:09,775 --> 01:14:11,548
പാവങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു!
606
01:14:11,711 --> 01:14:14,125
അവർ നിലവിലുണ്ട്, പിതാവേ!
607
01:14:15,211 --> 01:14:17,653
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്!
608
01:14:17,816 --> 01:14:20,241
താങ്കൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
609
01:14:20,405 --> 01:14:21,641
അത് നിർത്തൂ!
610
01:14:21,978 --> 01:14:24,425
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാം.
611
01:14:24,778 --> 01:14:26,575
വർഷം തോറും...
612
01:14:27,660 --> 01:14:29,658
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
613
01:14:30,476 --> 01:14:32,475
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
614
01:14:33,460 --> 01:14:35,458
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
615
01:14:37,393 --> 01:14:39,391
അല്ലാതെ അമ്മ കാരണമല്ല.
616
01:14:40,293 --> 01:14:42,291
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
617
01:14:44,478 --> 01:14:45,458
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം...
618
01:14:45,928 --> 01:14:48,158
... നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവരായിരിക്കാം നിങ്ങൾ .
619
01:14:49,161 --> 01:14:50,708
എന്തോ വലുത്.
620
01:14:50,976 --> 01:14:52,975
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
621
01:14:53,795 --> 01:14:55,358
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.
622
01:14:55,828 --> 01:14:59,663
അതേ സമയം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
623
01:15:02,143 --> 01:15:04,141
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
624
01:15:04,511 --> 01:15:07,436
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
625
01:15:07,598 --> 01:15:09,575
അതുവരെ ദരിദ്രനായി തുടർന്നു.
626
01:15:09,738 --> 01:15:12,191
പിന്നെ നിങ്ങളും ദരിദ്രനായി ജനിച്ചാലോ?
627
01:15:13,011 --> 01:15:14,425
അത് പറയരുത്.
628
01:15:14,715 --> 01:15:16,413
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
629
01:15:16,645 --> 01:15:18,641
എനിക്ക് വളരെ അറിയാമായിരുന്നു
ശരി, എങ്ങനെ ദരിദ്രനാകും.
630
01:15:18,805 --> 01:15:20,241
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
631
01:15:23,645 --> 01:15:25,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
632
01:15:26,660 --> 01:15:28,658
ഞാൻ അൽപ്പം തടിയനാണ്.
633
01:15:29,145 --> 01:15:30,526
അതാണോ?
634
01:15:31,260 --> 01:15:33,258
എനിക്ക് ഇത് അടിയന്തിരമായി പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
635
01:15:34,495 --> 01:15:35,991
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
636
01:15:36,361 --> 01:15:39,825
...ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
637
01:15:41,145 --> 01:15:44,091
നിങ്ങളെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ആരോ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
638
01:15:44,728 --> 01:15:47,725
അവൾക്കും എൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ചെറുപ്പം.
639
01:15:48,428 --> 01:15:49,891
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
640
01:15:54,261 --> 01:15:55,191
അച്ഛൻ.
641
01:15:56,223 --> 01:15:59,425
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്ദ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണീയമല്ലാത്ത.
642
01:16:01,078 --> 01:16:05,435
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിവരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
643
01:16:05,813 --> 01:16:07,641
ഞാനത് പൂർണ്ണമായി കാണുന്നില്ല.
644
01:16:07,960 --> 01:16:09,958
ഇത് കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
645
01:16:11,095 --> 01:16:13,341
ഓരോരുത്തരും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു.
646
01:16:29,011 --> 01:16:30,386
എല്ലാം ശരിയാണോ?
647
01:16:40,276 --> 01:16:42,275
ഞാൻ വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
648
01:16:42,668 --> 01:16:44,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
649
01:16:47,461 --> 01:16:49,725
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
650
01:16:51,530 --> 01:16:54,325
മൂന്ന് വർഷമായി, മാഴ്സെലോ.
മൂന്ന് വർഷം!
651
01:16:54,513 --> 01:16:55,575
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
652
01:16:55,878 --> 01:16:58,208
...എനിക്ക് പണം വേണം.
പണം, മാർസെലോ!
653
01:16:58,561 --> 01:16:59,541
പണം!
654
01:17:00,410 --> 01:17:02,408
ഞാൻ അത് ചോദിക്കില്ല.
655
01:17:02,795 --> 01:17:04,358
നീ എനിക്ക് തരും.
656
01:17:04,826 --> 01:17:06,825
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
657
01:17:07,228 --> 01:17:08,525
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
658
01:17:09,576 --> 01:17:11,575
ഡിമാൻഡ്, മാർസെലോ.
659
01:17:11,760 --> 01:17:13,758
അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്!
660
01:17:14,793 --> 01:17:17,125
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
661
01:17:18,861 --> 01:17:21,191
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതരുത്.
662
01:17:21,395 --> 01:17:24,908
ഇതല്ല. അത്! അതും!
663
01:17:25,676 --> 01:17:28,008
പക്ഷേ ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
664
01:17:28,730 --> 01:17:33,150
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം!
ധാരാളം പണം!
665
01:17:34,493 --> 01:17:37,158
എനിക്ക് ഒരുപാട്, തീർച്ചയായും.
666
01:17:39,745 --> 01:17:42,941
ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
667
01:17:46,628 --> 01:17:48,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയില്ലായിരിക്കാം.
668
01:17:50,728 --> 01:17:52,335
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം!
669
01:17:55,043 --> 01:17:57,041
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
670
01:17:57,258 --> 01:17:59,441
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, മാർസെലോ!
671
01:17:59,605 --> 01:18:01,741
- നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
672
01:18:02,545 --> 01:18:03,958
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
673
01:18:04,915 --> 01:18:08,785
ഞാൻ ശക്തനായി കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്വയം പര്യാപ്തയായ സ്ത്രീയും.
674
01:18:08,948 --> 01:18:10,275
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത.
675
01:18:10,438 --> 01:18:11,758
കള്ളം!
676
01:18:17,876 --> 01:18:19,875
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി വീഴ്ത്തിയാൽ...
677
01:18:20,695 --> 01:18:22,025
എനിക്കറിയാം...
678
01:18:22,443 --> 01:18:24,441
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വീഴും.
679
01:18:26,426 --> 01:18:28,425
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
680
01:18:29,660 --> 01:18:31,658
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്!
681
01:18:33,193 --> 01:18:35,191
ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന എന്തോ ഞാൻ വീണു!
682
01:18:35,748 --> 01:18:37,108
കത്തുന്നു!
683
01:18:38,610 --> 01:18:40,608
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
684
01:18:48,343 --> 01:18:50,341
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ കാണാൻ..
685
01:18:53,430 --> 01:18:56,500
...അതിന് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ ചിന്തയാണിത്
ആരുമായും സംഭവിക്കുക.
686
01:18:57,411 --> 01:18:59,075
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
687
01:19:09,778 --> 01:19:11,775
നീ ദുഷ്ടനല്ല, മാർസെലോ.
688
01:19:14,163 --> 01:19:16,158
നിങ്ങൾ തിന്മ ചെയ്യുന്നു.
689
01:19:17,428 --> 01:19:18,841
നീ...
690
01:19:19,060 --> 01:19:20,941
... നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വരണ്ടതാക്കുക.
691
01:19:21,105 --> 01:19:22,791
എല്ലാം.
692
01:19:24,493 --> 01:19:27,196
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.
693
01:19:27,995 --> 01:19:29,991
പണ്ട് നീ പറഞ്ഞ പോലെ...
694
01:19:30,595 --> 01:19:32,301
...നീ തനിച്ചായിരിക്കും.
695
01:19:32,465 --> 01:19:33,541
ഇല്ല...
696
01:19:33,873 --> 01:19:36,575
...നീ ഇതിനകം തനിച്ചാണ്.
697
01:19:37,945 --> 01:19:39,941
നിനക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല.
698
01:19:41,110 --> 01:19:43,108
ആരെങ്കിലും, മാർസെലോ.
699
01:19:50,978 --> 01:19:52,976
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
700
01:19:53,393 --> 01:19:55,391
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.
701
01:19:55,555 --> 01:19:56,808
അത് കാണാൻ.
702
01:19:58,810 --> 01:20:00,308
അത് കാണാൻ.
703
01:20:02,908 --> 01:20:04,366
അവരെല്ലാം...
704
01:20:04,895 --> 01:20:06,408
...ബച്ചുകൾ.
705
01:20:08,076 --> 01:20:10,075
സ്വയം...
706
01:20:10,495 --> 01:20:12,491
... മോശം വൈകല്യം.
707
01:20:13,891 --> 01:20:15,891
സ്വയം...
708
01:20:16,448 --> 01:20:18,445
... മോശം വൈകല്യം.
709
01:20:19,811 --> 01:20:23,051
ശുദ്ധിയും അശുദ്ധിയും.
710
01:20:23,678 --> 01:20:26,255
ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വന്തമാണ്.
711
01:20:26,830 --> 01:20:28,826
എന്നാൽ ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ജ്ഞാനോദയം നേടുന്നത്?
712
01:20:29,563 --> 01:20:32,895
നാം ഇതിനകം പ്രബുദ്ധരാണ്.
713
01:20:33,376 --> 01:20:35,375
ഇന്നും എന്നേക്കും.
714
01:20:35,930 --> 01:20:38,801
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
715
01:20:39,361 --> 01:20:41,358
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാനാകും?
716
01:20:41,595 --> 01:20:43,591
പരിശീലനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ...
717
01:20:44,608 --> 01:20:46,606
... പരിശീലനമല്ല.
718
01:21:21,181 --> 01:21:23,380
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എ
ആൻഡ്രോമിഡയുടെ ഭാഗം.
719
01:21:23,595 --> 01:21:26,260
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഗാലക്സികളിൽ ഒന്ന്.
720
01:21:28,180 --> 01:21:32,610
എന്നാൽ ഒരു പ്രകാശകിരണം കൂടുതൽ എടുക്കും
ഇവിടെയെത്താൻ രണ്ട് ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെയായി.
721
01:21:34,525 --> 01:21:37,190
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 2.400.000.
722
01:21:38,765 --> 01:21:41,508
ഇതാണ് വെളിച്ചത്തിനുള്ള കാലതാമസം.
ഞങ്ങൾക്കായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
723
01:21:42,378 --> 01:21:44,426
അത് അവിടെത്തന്നെ
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
724
01:21:51,211 --> 01:21:53,876
നിനക്ക് അസുഖം തോന്നരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
725
01:21:54,780 --> 01:21:55,878
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
726
01:21:59,363 --> 01:22:00,626
ഞാനില്ല.
727
01:22:00,865 --> 01:22:03,441
ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തമായ ഉപകരണം.
728
01:22:04,511 --> 01:22:06,126
അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.
729
01:22:07,211 --> 01:22:08,641
അപ്പുറം.
730
01:22:12,245 --> 01:22:14,243
അത് അനന്തമായ ഒന്നാണ്.
731
01:22:18,293 --> 01:22:20,291
എന്നാൽ നമുക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
732
01:22:20,580 --> 01:22:21,843
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
733
01:22:22,008 --> 01:22:23,171
ഒന്നുമില്ല.
734
01:22:24,196 --> 01:22:25,676
ഇത് സത്യമല്ല.
735
01:22:26,396 --> 01:22:28,826
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
736
01:22:31,528 --> 01:22:33,526
അത് എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.
737
01:22:34,061 --> 01:22:36,060
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.
738
01:22:36,280 --> 01:22:37,526
കുറെ നാളായി.
739
01:22:37,780 --> 01:22:38,926
വളരെക്കാലം.
740
01:22:39,213 --> 01:22:40,643
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ?
741
01:22:40,863 --> 01:22:43,493
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
എന്നാൽ അത് ധാരാളം ആയിരിക്കണം.
742
01:22:46,063 --> 01:22:47,876
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷമെങ്കിലും.
743
01:22:49,346 --> 01:22:52,235
അത് കാരണം എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഈ ദൂരദർശിനി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
744
01:22:58,130 --> 01:22:59,608
ഇത്തവണ ആരാണ് പ്രശ്നം?
745
01:22:59,771 --> 01:23:01,693
ആരുമില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
746
01:23:02,011 --> 01:23:04,010
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
747
01:23:05,896 --> 01:23:07,893
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
748
01:23:11,630 --> 01:23:14,423
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളാണോ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
749
01:23:15,763 --> 01:23:17,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
750
01:23:17,261 --> 01:23:19,926
ക്ഷമിക്കണം, മറക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
751
01:23:21,033 --> 01:23:22,431
എൻ്റെ കാറുണ്ട്.
752
01:23:22,680 --> 01:23:24,300
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?
753
01:23:24,628 --> 01:23:26,626
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- നാളെയോ?
754
01:23:27,930 --> 01:23:30,660
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ വിളിക്കുക.
അതേ നമ്പർ തന്നെ.
755
01:25:56,980 --> 01:25:58,721
"എങ്കിൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കണം..."
756
01:25:58,930 --> 01:26:02,058
"...അതാണ് സൗന്ദര്യം
ഏത് ശരീരത്തിലും..."
757
01:26:02,223 --> 01:26:05,461
"... ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
അത് മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ."
758
01:26:05,726 --> 01:26:08,060
"വിശ്വസിക്കാത്തത് വലിയ മണ്ടത്തരമാണ്..."
759
01:26:08,220 --> 01:26:11,133
"...എല്ലാവരുടെയും സൗന്ദര്യം
ശരീരങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്."
760
01:26:11,295 --> 01:26:13,226
"ഒപ്പം ഈ തിരിച്ചറിവോടെ..."
761
01:26:13,471 --> 01:26:16,138
"...അവൻ കാമുകനായിരിക്കണം
എല്ലാ മനോഹരമായ ശരീരങ്ങളുടെയും."
762
01:26:16,545 --> 01:26:20,510
"അവജ്ഞയോടെ ഇത് അയവുവരുത്തുക
ഒരു ശരീരത്തിന് മാത്രമുള്ള തീവ്രത."
763
01:26:20,780 --> 01:26:22,645
"ഇത് നിസ്സാരമാണെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ."
764
01:26:22,808 --> 01:26:25,215
"അവൻ അത് വിശ്വസിക്കണം
ആത്മാവിലെ സൗന്ദര്യം..."
765
01:26:25,446 --> 01:26:28,050
"... കൂടുതൽ മാന്യമാണ്
ശരീരത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ."
766
01:26:30,745 --> 01:26:33,956
പ്ലേറ്റോയ്ക്ക്, സെൻസിറ്റീവ്
ഭൗതിക ലോകം...
767
01:26:34,246 --> 01:26:36,960
...അത് അപൂർണ്ണമാണ്
കൂടാതെ താൽക്കാലിക പകർപ്പും...
768
01:26:37,248 --> 01:26:39,728
...തികഞ്ഞതും വറ്റാത്തതുമായ മോഡലുകളുടെ.
769
01:26:40,378 --> 01:26:44,333
സിമ്പോസിയം ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
പ്ലേറ്റോയുടെ കാവ്യാത്മക സംഭാഷണവും.
770
01:26:44,880 --> 01:26:48,126
അതിരുകടന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്
ഇന്നും സൗന്ദര്യം.
771
01:26:48,290 --> 01:26:49,826
നിങ്ങൾ അത് കാണും.
772
01:26:50,248 --> 01:26:52,443
ഇറോസ് നയിക്കുന്ന പ്രധാന ആശയം...
773
01:26:53,246 --> 01:26:54,910
... സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം.
774
01:26:57,550 --> 01:26:59,681
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു...
775
01:26:59,851 --> 01:27:02,851
... എഫെമെറലിൻ്റെ ധ്യാനം
ഒപ്പം ശാരീരിക സൗന്ദര്യവും...
776
01:27:03,013 --> 01:27:05,326
...ഒരു സാർവത്രിക സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക്.
777
01:27:05,995 --> 01:27:07,993
ഇത് ഒരുതരം ശൃംഗാര സന്യാസമാണ്...
778
01:27:08,261 --> 01:27:10,793
...അതാണ് മനുഷ്യനെ നയിക്കുന്നത്
മെറ്റീരിയലിലൂടെ...
779
01:27:10,968 --> 01:27:14,776
...ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിലേക്ക്.
അതൊരു ഉദാത്തവും ഉന്നതവുമായ അവസ്ഥയാണ്.
780
01:27:15,063 --> 01:27:17,900
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കും.
781
01:27:18,196 --> 01:27:21,860
നിങ്ങൾ പത്ത് പേജുകൾ എഴുതും
സിമ്പോസിയത്തെക്കുറിച്ച്.
782
01:27:33,213 --> 01:27:35,676
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാർസെലോ?
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
783
01:27:36,030 --> 01:27:38,026
ഇല്ല മാഡം. ചോദ്യമില്ല.
784
01:27:39,281 --> 01:27:43,325
പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കുക.
785
01:27:43,680 --> 01:27:46,461
ഇത് മഹത്തായ ഒന്നാണ്
മനുഷ്യ സൃഷ്ടിയുടെ നിമിഷങ്ങൾ.
786
01:27:48,778 --> 01:27:51,776
നിങ്ങൾ വൈകി.
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
787
01:27:53,046 --> 01:27:54,826
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.
788
01:27:58,646 --> 01:28:00,293
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
789
01:28:00,480 --> 01:28:03,393
- ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എനിക്ക് അവരെ ഇനി വേണ്ട.
790
01:28:04,395 --> 01:28:06,393
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
791
01:28:07,113 --> 01:28:08,726
ഈ സ്ഥലം എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
792
01:28:08,988 --> 01:28:10,553
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
793
01:28:11,063 --> 01:28:12,210
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
794
01:28:12,465 --> 01:28:15,090
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
795
01:28:16,863 --> 01:28:19,995
ഈ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
796
01:28:20,330 --> 01:28:23,326
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇതെല്ലാം
കാര്യങ്ങൾ കൃത്രിമമാണ്.
797
01:28:24,230 --> 01:28:25,460
ജീവനില്ലാത്ത.
798
01:28:27,630 --> 01:28:29,026
ഒപ്പം അവിടെ...
799
01:28:30,140 --> 01:28:32,138
... വളരെയധികം പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.
800
01:28:32,361 --> 01:28:34,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കാം.
801
01:28:36,196 --> 01:28:37,543
ശരി.
802
01:28:37,996 --> 01:28:40,660
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണം
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
803
01:28:40,930 --> 01:28:41,976
അത് വിൽക്കുക.
804
01:28:42,186 --> 01:28:44,185
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അടയ്ക്കുക.
805
01:28:46,330 --> 01:28:47,876
നന്നായി...
806
01:28:49,311 --> 01:28:51,310
- ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
807
01:28:52,113 --> 01:28:54,676
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
എന്തിനും ഏതിനും.
808
01:28:55,380 --> 01:28:58,133
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
809
01:29:00,111 --> 01:29:02,110
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ...
810
01:29:02,546 --> 01:29:05,210
എൻ്റെ ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
811
01:29:05,746 --> 01:29:07,276
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
812
01:29:07,680 --> 01:29:09,260
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു...
813
01:29:09,596 --> 01:29:11,593
...എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
814
01:29:12,181 --> 01:29:15,016
ഒന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
പ്രായം, അഭിപ്രായങ്ങൾ...
815
01:29:15,698 --> 01:29:18,788
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
816
01:29:19,396 --> 01:29:21,756
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.
817
01:29:22,980 --> 01:29:25,443
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
818
01:29:25,606 --> 01:29:27,076
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണം!
819
01:29:27,863 --> 01:29:29,926
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
820
01:29:30,101 --> 01:29:31,626
ഒരു പക്ഷെ അതും അല്ലായിരിക്കാം.
821
01:29:31,896 --> 01:29:35,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിലെ ആഴം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതെല്ലാം വലിയ പദ്ധതിയാണെന്ന്.
822
01:29:35,813 --> 01:29:38,610
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗെയിം.
823
01:29:38,863 --> 01:29:40,610
ഈ സംസാരമെല്ലാം...
824
01:29:40,773 --> 01:29:42,126
... സംയോജിപ്പിക്കുക.
825
01:29:42,311 --> 01:29:44,310
ഒരാളിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ...
826
01:29:44,696 --> 01:29:47,350
ഇതെല്ലാം ഒരു കളിയുടെ ഭാഗമാണ്...
827
01:29:47,513 --> 01:29:49,185
...നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
828
01:29:49,351 --> 01:29:50,820
"അതിനാൽ ഇറോസ്..."
829
01:29:50,985 --> 01:29:53,476
"... പെനിയയുടെ മകനാണ്,
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ദേവത..."
830
01:29:53,695 --> 01:29:56,143
"...ഒപ്പം പോറസ്, പ്രയോജനത്തിൻ്റെ ദൈവം..."
831
01:29:56,308 --> 01:29:57,626
"...അവൻ്റെ വിധി..."
832
01:29:57,830 --> 01:30:00,061
എനിക്ക് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും...
833
01:30:00,713 --> 01:30:04,233
...നീ അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു
ഒരാളുമായി...
834
01:30:04,715 --> 01:30:06,710
...ആരോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
835
01:30:06,876 --> 01:30:10,410
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യും.
എന്നാൽ ഇത് ആരോ ഞാനാണ്.
836
01:30:10,575 --> 01:30:13,843
"അവൻ ദരിദ്രനാണ്; അവൻ വളരെ അകലെയാണ്
ആർദ്രവും മനോഹരവുമാണ്..."
837
01:30:14,006 --> 01:30:15,693
"...പലരും വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ."
838
01:30:15,868 --> 01:30:19,410
"അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ജീവിതം,
നിത്യ ദുരിതത്തിൽ."
839
01:30:19,995 --> 01:30:23,326
"എന്നാൽ അവൻ്റെ അച്ഛന് അനുസരിച്ച്..."
840
01:30:23,490 --> 01:30:26,855
"...അയാളെ കുടുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
മനോഹരവും നല്ലതും."
841
01:30:27,363 --> 01:30:30,158
"അവൻ അനശ്വരനോ മർത്യനോ അല്ല."
842
01:30:30,351 --> 01:30:32,860
"എന്നാൽ അതേ ദിവസം അവൻ
തഴച്ചുവളരുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..."
843
01:30:33,023 --> 01:30:34,476
"...അവന് വിഭവങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം."
844
01:30:34,698 --> 01:30:38,200
"ചിലപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും, പക്ഷേ
വീണ്ടും ജീവിക്കും."
845
01:30:38,563 --> 01:30:42,876
"അവന് വിതരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രമേണ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു."
846
01:30:44,863 --> 01:30:47,060
നമ്മുടെ ജീവിതം മാറും.
നിങ്ങൾ കാണും.
847
01:30:47,296 --> 01:30:49,043
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
848
01:30:49,278 --> 01:30:51,276
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.
849
01:30:51,963 --> 01:30:53,783
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
850
01:30:55,328 --> 01:30:57,326
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യും.
851
01:30:57,745 --> 01:30:59,743
കുറച്ചു മാസങ്ങളായി.
852
01:30:59,905 --> 01:31:01,860
കുറേ മാസങ്ങളായി.
853
01:31:02,246 --> 01:31:03,826
അതിനു ശേഷം...
854
01:31:04,528 --> 01:31:06,526
...എന്നേക്കും.
855
01:31:54,028 --> 01:31:56,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
856
01:31:58,478 --> 01:32:00,281
ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
857
01:32:00,530 --> 01:32:02,343
അതെൻ്റെ നൊസ്റ്റാൾജിയയാണ്.
858
01:32:02,796 --> 01:32:05,286
നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
859
01:32:05,530 --> 01:32:08,576
ഇത് സംഗീതമല്ല, മാർസെലോ.
860
01:32:08,760 --> 01:32:10,491
നിനക്കറിയാം.
861
01:32:11,061 --> 01:32:13,060
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
862
01:32:13,746 --> 01:32:16,993
...ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ കിട്ടാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
863
01:32:18,428 --> 01:32:21,093
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
864
01:32:22,146 --> 01:32:23,710
ഇന്ന് ഞാൻ...
865
01:32:24,030 --> 01:32:27,008
...ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
866
01:32:27,945 --> 01:32:29,943
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധം.
867
01:32:30,463 --> 01:32:33,181
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ഇരുന്നു.
868
01:32:34,096 --> 01:32:37,353
- അതേ കാര്യം.
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
869
01:32:37,948 --> 01:32:40,990
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാൻ.
870
01:32:42,280 --> 01:32:44,893
ഈ രാത്രി നശിപ്പിക്കരുത്, അനാ.
871
01:32:45,563 --> 01:32:47,296
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
872
01:32:48,345 --> 01:32:50,343
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി.
873
01:32:50,695 --> 01:32:52,693
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, വാ.
874
01:32:53,261 --> 01:32:55,260
പുഞ്ചിരി സംരക്ഷിക്കരുത്.
875
01:32:56,280 --> 01:32:58,943
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അതിശയകരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ കാണും.
876
01:32:59,298 --> 01:33:03,345
ബോട്ടിൽ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ടെലിഫോണും ഇല്ല.
877
01:33:03,911 --> 01:33:06,243
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
878
01:33:07,018 --> 01:33:09,818
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ സ്കൂൾ?
879
01:33:10,198 --> 01:33:13,388
അതെല്ലാം മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
880
01:34:00,978 --> 01:34:03,643
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
881
01:34:21,945 --> 01:34:23,943
എനിക്കായി?
882
01:34:25,063 --> 01:34:27,061
ഇതെല്ലാം?
883
01:35:27,881 --> 01:35:29,325
ആരുണ്ട് അവിടെ?
884
01:35:29,496 --> 01:35:32,961
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നടിയാണ്.
885
01:35:33,366 --> 01:35:34,828
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
886
01:35:34,991 --> 01:35:37,095
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
887
01:35:37,413 --> 01:35:39,368
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
888
01:35:40,230 --> 01:35:44,540
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ നോക്കൂ.
889
01:35:44,765 --> 01:35:46,095
തുടങ്ങണ്ട, അന.
890
01:35:46,378 --> 01:35:49,678
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
നീ ഇവിടെ താമസിക്കും.
891
01:35:49,840 --> 01:35:51,828
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
892
01:35:52,183 --> 01:35:54,383
സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
893
01:35:55,821 --> 01:35:58,586
എൻ്റെ വികാരങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ...
894
01:35:59,030 --> 01:36:01,028
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണ്ട.
895
01:36:02,548 --> 01:36:04,128
ഇനിയൊരിക്കലും.
896
01:36:05,130 --> 01:36:07,128
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
897
01:36:08,613 --> 01:36:10,611
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
898
01:36:38,565 --> 01:36:40,095
അന!
899
01:41:09,415 --> 01:41:12,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അയയ്ക്കാം.
900
01:41:26,215 --> 01:41:27,278
അന.
901
01:41:27,618 --> 01:41:28,661
കാത്തിരിക്കൂ.
902
01:41:32,763 --> 01:41:34,761
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
903
01:41:34,925 --> 01:41:36,991
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
904
01:41:37,415 --> 01:41:40,261
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
905
01:41:40,425 --> 01:41:42,261
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
906
01:41:42,531 --> 01:41:45,145
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട, മാർസെലോ.
907
01:41:45,546 --> 01:41:47,545
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
908
01:41:48,265 --> 01:41:50,261
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
909
01:41:50,530 --> 01:41:52,528
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
910
01:41:52,863 --> 01:41:54,861
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല.
911
01:42:03,715 --> 01:42:05,261
വിശ്വസിക്കൂ, അന.
912
01:42:05,425 --> 01:42:06,878
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
913
01:42:07,163 --> 01:42:09,161
എനിക്ക് നിന്നെ ചീത്ത വേണം!
914
01:42:09,566 --> 01:42:11,561
നിനക്ക് ആരെയും വേണ്ട, മാർസെലോ.
915
01:42:13,098 --> 01:42:14,511
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
916
01:42:17,863 --> 01:42:19,861
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ട്.
917
01:42:25,413 --> 01:42:27,411
വിട, മാർസെലോ.
918
01:44:46,381 --> 01:44:50,918
അന. പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ എല്ലാത്തിൻ്റെയും ആകെത്തുകയാകാം.
919
01:44:51,315 --> 01:44:53,161
എന്നാൽ ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
920
01:44:53,430 --> 01:44:55,428
എല്ലാത്തിൻ്റെയും ആകെത്തുക ഒന്നുമല്ല.
921
01:44:55,930 --> 01:44:59,260
എന്നാൽ അവളുടെ ഓരോ കഷണവും
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
922
01:45:00,031 --> 01:45:02,430
അവിടെ ലൈംഗിക ആകർഷണവുമുണ്ട്.
923
01:45:02,746 --> 01:45:05,745
അതെ, പരിമിതികളോടെ പോലും...
924
01:45:05,965 --> 01:45:08,270
...ഇറോസ് ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ...
925
01:45:08,565 --> 01:45:11,038
...ദൈവത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്.
926
01:45:11,948 --> 01:45:14,178
ഇത് കാണാൻ തോന്നുന്നു
ദൈവം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
927
01:45:14,615 --> 01:45:17,278
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവമാകാം.
928
01:45:19,348 --> 01:45:21,345
ഞാൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യും.
929
01:45:21,731 --> 01:45:24,018
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
930
01:45:24,321 --> 01:45:26,688
- വരൂ.
- ഇത് വളരെ അകലെയാണോ?
931
01:45:27,396 --> 01:45:29,123
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്.
932
01:45:29,300 --> 01:45:31,426
ഷൂട്ടിങ്ങിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
933
01:45:31,590 --> 01:45:33,828
കാണാൻ ബോറടിക്കുന്നു പക്ഷേ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്!
934
01:45:33,991 --> 01:45:35,495
വരൂ!
935
01:45:35,658 --> 01:45:37,528
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?
936
01:45:37,835 --> 01:45:41,703
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ സംവിധായകനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലേ?
937
01:45:42,013 --> 01:45:44,345
അവൻ നിങ്ങളെ എതിർക്കില്ല.
938
01:45:44,665 --> 01:45:46,073
വരൂ.
939
01:45:46,413 --> 01:45:48,411
ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്...
940
01:45:48,663 --> 01:45:50,661
ഒരു പോലെ...
941
01:45:51,516 --> 01:45:53,195
...ഒരു നാശം.
942
01:45:53,358 --> 01:45:54,883
നിങ്ങൾ കാണും.
943
01:45:55,548 --> 01:45:58,853
ഇതൊരു വിചിത്രവും ഭീകരവുമായ സ്ഥലമാണ്.
944
01:46:01,298 --> 01:46:03,525
സംവിധായകന് അല്പം ഭ്രാന്താണ്.
945
01:46:04,228 --> 01:46:07,395
അവൻ എപ്പോഴും തിരയുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾക്കായി.
946
01:46:09,015 --> 01:46:10,795
ഇത് ഒരു മിൽ പോലെയാണ്.
947
01:46:11,233 --> 01:46:13,611
ഇല്ല, അതൊരു മില്ലാണ്.
പക്ഷെ അത് പോലെയാണ്...
948
01:46:13,938 --> 01:46:16,601
...ഒരു പഴയ ക്ഷേത്രം.
മനോഹരമാണ്.
949
01:46:18,415 --> 01:46:21,378
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
950
01:46:22,098 --> 01:46:23,945
അതെ, വളരെ.
951
01:46:37,631 --> 01:46:38,728
ലിയോ!
952
01:46:38,961 --> 01:46:40,960
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
953
01:46:41,465 --> 01:46:43,463
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
954
01:46:43,636 --> 01:46:45,761
- ഒരുപാട് മഴ പെയ്യുന്നു!
- പോയി തുണി മാറ്റൂ.
955
01:46:46,348 --> 01:46:48,936
ഇതാണ് മാർസെലോ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
956
01:46:49,100 --> 01:46:51,071
ലിയനാർഡോയാണ് സംവിധായകൻ.
957
01:46:51,300 --> 01:46:53,528
- അയാൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
958
01:46:53,781 --> 01:46:55,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
959
01:46:56,141 --> 01:46:58,076
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാം.
960
01:46:59,783 --> 01:47:02,150
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
- നന്ദി.
961
01:47:02,516 --> 01:47:04,318
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
962
01:47:42,613 --> 01:47:44,611
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
963
01:47:44,776 --> 01:47:47,046
ഇത് മറക്കരുത്
സിനിമ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
964
01:47:47,361 --> 01:47:50,198
അന്തരീക്ഷം രാഷ്ട്രീയമാണ്.
വസ്തുതകൾ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
965
01:47:50,366 --> 01:47:52,033
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.
966
01:47:52,370 --> 01:47:54,366
ശരി, എല്ലാ കഥകളും
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
967
01:47:54,531 --> 01:47:56,771
അധികാരം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
968
01:47:56,935 --> 01:47:58,911
പിന്നെ സൗമ്യമായി പെരുമാറരുത്.
969
01:47:59,113 --> 01:48:01,111
എനിക്ക് എല്ലാവരിലും ദേഷ്യം കാണണം!
970
01:48:01,346 --> 01:48:03,678
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം!
971
01:48:03,841 --> 01:48:05,796
വിശക്കുന്ന കരടികളെപ്പോലെ!
972
01:48:06,696 --> 01:48:08,695
കോപം അത്യാവശ്യമാണ്!
973
01:48:09,146 --> 01:48:11,145
ഇതാ തോക്ക്.
974
01:48:12,830 --> 01:48:14,828
ഒടുവിൽ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
975
01:48:15,116 --> 01:48:16,246
നല്ലത്.
976
01:48:16,565 --> 01:48:17,925
അനാ!
977
01:48:18,098 --> 01:48:20,928
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
ഈ തോക്ക് എങ്ങനെ പിടിക്കും!
978
01:48:21,650 --> 01:48:23,765
അണ്ണാ, ഇത്തിരി സമയമെടുക്കുമോ?
979
01:48:44,048 --> 01:48:46,046
ഈ തോക്ക് എടുക്കൂ.
980
01:48:53,465 --> 01:48:55,463
ആയുധങ്ങൾ ശൃംഗാര വസ്തുക്കളാണ്.
981
01:48:56,048 --> 01:48:58,566
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ദ്രിയപരമായ രീതിയിൽ.
982
01:49:00,538 --> 01:49:02,803
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന രീതി
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
983
01:49:04,183 --> 01:49:05,540
പിടിക്കുക.
984
01:49:34,398 --> 01:49:36,396
ഒരു കാര്യം കൂടി, റോബർട്ടോ.
985
01:49:36,651 --> 01:49:39,806
അവളോടൊപ്പമുള്ള ഈ രംഗത്തിൽ അക്രമം
അടങ്ങിയിരിക്കണം.
986
01:49:39,970 --> 01:49:41,676
പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.
987
01:49:41,933 --> 01:49:45,546
അതിനുള്ള വീഴ്ച നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആ നിമിഷം അവളെ കൊല്ലാം.
988
01:49:45,950 --> 01:49:47,248
ഇതുപോലെ.
989
01:49:47,885 --> 01:49:49,746
ബുദ്ധിമുട്ട്, മനസ്സിലായോ?
990
01:49:50,166 --> 01:49:51,686
ദേഷ്യത്തോടെ.
991
01:49:52,030 --> 01:49:54,028
പ്രണയത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കൈകൾ.
992
01:50:01,815 --> 01:50:03,813
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.
993
01:50:04,333 --> 01:50:07,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ആംഗ്യമാണ് പ്രധാനം.
994
01:50:07,231 --> 01:50:09,103
ഒപ്പം തോക്ക് കരുതിയിരിക്കുക.
995
01:50:09,600 --> 01:50:11,596
ഞാനത് കാണട്ടെ.
ഇത് നല്ലതല്ല.
996
01:50:11,758 --> 01:50:13,646
അത് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം.